Dabingforum.cz

Drak medvídka Bommela (název pro kina)/ Medvěd Oliver a dráček Šikuláček (název pro DVD) / Dráček Šikuláček a Méďa Oliver (název pro VHS) / Als je begrijpt wat ik bedoel (originální název)

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING: [kino]
V českém znění: Antonín Molčík - Fred Benavente (Bommel), Jan Skopeček (Justín), Jan Schánilec, Jan Faltýnek, Jaroslav Horák, Ivo Gübel, Ladislav Županič, Jiřina Bohdalová (slečna Pírková), Vlastimil Bedrna, Svatopluk Beneš, Pavel Pípal, Ladislav Županič (násoska), Richard Honzovič (titulky) a další

Dialogy a režie českého znění: Elmar Kloss ml.
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1987


2. DABING: [VHS]
V českém znění: Bohuslav Kalva (Bommel), Aleš Zbořil (James) a další


3. DABING:
V českém znění: Ladislav Běhůnek, Milan Horský, Kateřina Mendlová, Zdeněk Junák, Tomáš Sagher, Aleš Zbořil, Zdeněk Bureš, Vilém Čapek, Petr Jančařík, Josef Jurásek, Sylva Talpová, Jana Štvrtecká a další

Překlad: Dušan Glombíček
Dialogy: Petra Polzerová
Produkce: Eva Stožická
Režie českého znění: Jindřich Stožický
Vyrobilo: Studio Ebbi pro společnost Dimas

Ty názvy máš popletené, Dráček Šikuláček a Méďa Oliver je VHS název (žádné údaje o dabingu bohužel na VHS nejsou), Medvěd Oliver a dráček Šikuláček je DVD název, kde je pak tento 3.dabing:

V českém znění: Ladislav Běhůnek, Milan Horský, Kateřina Mendlová, Zdeněk Junák, Tomáš Sagher, Aleš Zbořil, Zdeněk Bureš, Vilém Čapek, Petr Jančařík, Josef Jurásek, Sylva Talpová, Jana Štvrtecká a další

Překlad: Dušan Glombíček
Dialogy: Petra Polzerová
Produkce: Eva Stožická
Režie českého znění: Jindřich Stožický
Vyrobilo: Studio Ebbi pro společnost Dimas

Newmy píše:Ty názvy máš popletené, Dráček Šikuláček a Méďa Oliver je VHS název (žádné údaje o dabingu bohužel na VHS nejsou)

A ani tam nejde nikdo rozpoznat... VHS vyšla v roce 1991 u spol. Intersonic